1 00:00:30,247 --> 00:00:33,243 Anteriormente, em “Estranhos Mundos Novos” 2 00:00:33,291 --> 00:00:34,953 Nós venceremos, É justo. 3 00:00:35,001 --> 00:00:36,955 Reconhecemos o escoteiro em você. 4 00:00:37,003 --> 00:00:38,916 Eu fiz o meu melhor para ajudar Una. 5 00:00:38,964 --> 00:00:41,627 Se você testemunhar, sua tripulação estará em perigo. 6 00:00:41,675 --> 00:00:44,227 A guerra acabou, Joseph. 7 00:00:46,596 --> 00:00:48,175 Como acreditar? 8 00:00:48,223 --> 00:00:50,385 O inimigo não se importa com meus sentimentos, 9 00:00:50,433 --> 00:00:52,095 então não há necessidade de experimentá-lo. 10 00:00:52,143 --> 00:00:54,723 Você se gaba para ser o melhor piloto. 11 00:00:54,771 --> 00:00:56,391 Prove, Tenente. 12 00:00:56,439 --> 00:00:57,476 Sem pressão. 13 00:00:57,524 --> 00:01:00,062 A emoção vulcana é perigosa. 14 00:01:00,110 --> 00:01:02,696 É bom desabafar. 15 00:01:04,781 --> 00:01:08,779 Diário pessoal do capitão, data estelar 1630.1. 16 00:01:08,827 --> 00:01:12,491 Enterprise auxilia USS Cayuga numa missão conjunta, 17 00:01:12,539 --> 00:01:14,660 escrever um sistema binário. 18 00:01:14,708 --> 00:01:16,787 Com o Capitão Batel, nós aproveitamos isso 19 00:01:16,835 --> 00:01:19,581 tentar nossa própria operação perigosa. 20 00:01:19,629 --> 00:01:21,917 Tire algum tempo para nós mesmos. 21 00:01:21,965 --> 00:01:23,308 Digitar. 22 00:01:27,679 --> 00:01:29,007 O molho da sua mãe? 23 00:01:29,055 --> 00:01:32,010 Qualquer outra receita seria um crime contra o tomate. 24 00:01:32,058 --> 00:01:35,264 Ponte para o Capitão Pike, os relatórios estão finalizados. 25 00:01:35,312 --> 00:01:38,684 Número 1, excluindo alerta vermelho, Estou indisponível por 30 minutos. 26 00:01:38,732 --> 00:01:42,666 - Cinco em cinco, capitão. - Ok, onde estávamos? 27 00:01:43,570 --> 00:01:47,693 - Eu não estava esperando um presente. - Você cozinhou, então... 28 00:01:47,741 --> 00:01:50,028 Capitão Batel? O Cayuga quer entrar em contato com você. 29 00:01:50,076 --> 00:01:51,488 - É o almirante? - Não. 30 00:01:51,536 --> 00:01:54,616 Isto é para confirmar uma correção de trajetória. 31 00:01:54,664 --> 00:01:55,707 Isso vai esperar. 32 00:01:55,749 --> 00:01:57,967 Entendido ! Eu acompanho. 33 00:01:59,085 --> 00:02:02,028 Não vamos jantar de mãos vazias. 34 00:02:04,257 --> 00:02:05,391 Daí... 35 00:02:05,717 --> 00:02:07,731 Encontrei-o no Galt. 36 00:02:08,720 --> 00:02:11,717 - Um medalhão de marinheiro Opeliano? - Eles já foram usados 37 00:02:11,765 --> 00:02:14,067 para guiar marinheiros perdidos. 38 00:02:15,143 --> 00:02:16,930 É magnífico. 39 00:02:16,978 --> 00:02:18,321 OBRIGADO. 40 00:02:18,480 --> 00:02:20,058 Capitão Batel? 41 00:02:20,106 --> 00:02:22,477 - Uma chamada do Almirante Eldon. - Perdão. eu... 42 00:02:22,525 --> 00:02:25,314 Sim, claro! Vá em frente. Eu cuidarei da refeição. 43 00:02:25,362 --> 00:02:29,159 Transferir a chamada na cabine do capitão Pike. 44 00:02:34,037 --> 00:02:37,632 Eu entendo. É assim que é, você tem que lidar com isso. 45 00:02:37,999 --> 00:02:40,442 Sim, vou superar isso. OBRIGADO. 46 00:02:44,839 --> 00:02:45,917 Está tudo bem? 47 00:02:45,965 --> 00:02:50,585 Sim, vamos aproveitar este jantar. O Cayuga me espera em dez minutos. 48 00:02:55,975 --> 00:02:59,566 É William Geary quem é nomeado contra-almirante? 49 00:03:01,356 --> 00:03:05,020 - Não é a minha hora. - Você mereceu totalmente essa classificação. 50 00:03:05,068 --> 00:03:06,938 Há medos, ao que parece. 51 00:03:06,986 --> 00:03:08,273 Sobre nós ? 52 00:03:08,321 --> 00:03:10,609 Juiz Advogado Geral Pasalk me castiga. 53 00:03:10,657 --> 00:03:13,779 Por causa do julgamento de Una? Então é definitivamente sobre nós. 54 00:03:13,827 --> 00:03:15,984 Chris, que tal comermos? 55 00:03:20,667 --> 00:03:22,167 Isso me preocupa. 56 00:03:23,837 --> 00:03:26,423 É um caminho repleto de armadilhas. 57 00:03:26,673 --> 00:03:28,335 Isso não significa impossível. 58 00:03:28,383 --> 00:03:30,170 Mal nos vemos há dez minutos! 59 00:03:30,218 --> 00:03:32,130 Vamos pegar o que nos é dado. 60 00:03:32,178 --> 00:03:34,257 E estou ameaçando sua carreira. 61 00:03:34,305 --> 00:03:36,134 Você está dando desculpas. 62 00:03:36,182 --> 00:03:37,692 Para falar a verdade... 63 00:03:39,769 --> 00:03:41,446 eu acho... 64 00:03:43,148 --> 00:03:45,877 que deveríamos refazer nossos passos. 65 00:03:49,070 --> 00:03:51,156 Chega na hora certa... 66 00:03:51,698 --> 00:03:53,678 Vou voltar para o navio. 67 00:03:57,036 --> 00:03:58,622 Até a próxima. 68 00:04:05,044 --> 00:04:06,715 Capitão Pike? 69 00:04:06,796 --> 00:04:08,375 Desculpe incomodá-lo. 70 00:04:08,423 --> 00:04:12,045 Recebemos uma ligação importante de comando. 71 00:04:12,093 --> 00:04:14,145 Este é Rigel VII. 72 00:04:15,305 --> 00:04:17,285 Bem recebido, número 1. 73 00:04:18,057 --> 00:04:19,692 Pique, finalizado. 74 00:04:21,060 --> 00:04:22,514 Rigel VII. 75 00:04:22,562 --> 00:04:27,227 Nós fomos há cinco anos explore este planeta classe M. 76 00:04:27,275 --> 00:04:29,646 Mas descobrimos o Kalar lá. 77 00:04:29,694 --> 00:04:32,399 Uma civilização de castas permaneceu na Idade do Bronze. 78 00:04:32,447 --> 00:04:35,527 Uma classe de guerreiros uma classe dominante discreta. 79 00:04:35,575 --> 00:04:38,488 Mas nada mais. Não podíamos sondar o planeta. 80 00:04:38,536 --> 00:04:40,615 Toda a missão 81 00:04:40,663 --> 00:04:42,868 durou apenas 4 horas antes da extração? 82 00:04:42,916 --> 00:04:45,370 Foi breve, sim. Tínhamos acabado de chegar 83 00:04:45,418 --> 00:04:49,750 quando a missão de exploração passou por complicações. 84 00:04:49,798 --> 00:04:51,877 A emboscada deixou três pessoas mortas. 85 00:04:51,925 --> 00:04:54,963 {\an8}Fomos para Vega antes de Spock sucumbe aos ferimentos. 86 00:04:55,011 --> 00:04:55,804 {\an8}Então... 87 00:04:55,845 --> 00:04:57,466 por que vamos voltar para lá? 88 00:04:57,514 --> 00:05:00,093 A atmosfera de Rigel VII resiste às nossas varreduras. 89 00:05:00,141 --> 00:05:02,387 Daí o nosso despreparo da outra vez. 90 00:05:02,435 --> 00:05:04,139 Usamos fotografia remota 91 00:05:04,187 --> 00:05:06,916 observá-lo a cada dois anos. 92 00:05:07,148 --> 00:05:09,311 Vamos tirar fotos? 93 00:05:09,359 --> 00:05:12,314 Não, um hover forneceu alguns há uma semana. 94 00:05:12,362 --> 00:05:14,900 Eles foram analisados ​​esta manhã. 95 00:05:14,948 --> 00:05:18,668 RIGEL VII ANÁLISE DE DADOS DO PLANETA 96 00:05:20,161 --> 00:05:21,573 Esse é o nosso símbolo! 97 00:05:21,621 --> 00:05:23,492 Tivemos que deixar alguns equipamentos. 98 00:05:23,540 --> 00:05:27,871 Qualquer contaminação cultural devem ser examinados e corrigidos. 99 00:05:27,919 --> 00:05:31,853 Você precisa de um médico, em uma missão da Primeira Diretriz? 100 00:05:32,423 --> 00:05:34,044 Não, eu preciso de você. 101 00:05:34,092 --> 00:05:35,670 A unidade de exploração 102 00:05:35,718 --> 00:05:39,049 será reduzido ao mínimo, para avaliar a contaminação. 103 00:05:39,097 --> 00:05:40,801 Fomos lá uniformizados. 104 00:05:40,849 --> 00:05:42,844 Não cometerei o mesmo erro novamente. 105 00:05:42,892 --> 00:05:44,554 Iremos disfarçados. 106 00:05:44,602 --> 00:05:48,350 Bem informados, montaremos um plano para recuperar nossas tecnologias. 107 00:05:48,398 --> 00:05:49,641 No trabalho. 108 00:06:00,326 --> 00:06:02,912 O Cayuga saiu correndo com pressa. 109 00:06:05,081 --> 00:06:07,994 Ela tinha um pouco problemas urgentes para gerenciar. 110 00:06:08,042 --> 00:06:10,056 Assim como a Enterprise. 111 00:06:14,591 --> 00:06:17,105 Decidimos fazer uma pausa. 112 00:06:19,012 --> 00:06:21,216 - Você começou de novo. - Isso quer dizer? 113 00:06:21,264 --> 00:06:23,260 Assim que alguém estiver perto de você, 114 00:06:23,308 --> 00:06:27,862 - fica difícil e você o afasta. - Eu nunca faço isso! Se ? 115 00:06:28,313 --> 00:06:29,813 Obviamente. 116 00:06:30,982 --> 00:06:33,728 - Ela é perfeita, Chris. - Sim, eu também acho. 117 00:06:33,776 --> 00:06:35,705 Perfeito para você. 118 00:06:36,487 --> 00:06:37,649 Eu confirmo. 119 00:06:37,697 --> 00:06:40,527 - Por que sabotar tudo? - Bem... 120 00:06:40,575 --> 00:06:42,293 É complicado. 121 00:06:43,912 --> 00:06:45,949 Você sabe a vida de um comandante. 122 00:06:45,997 --> 00:06:47,450 Vidas dependem de nós, 123 00:06:47,498 --> 00:06:50,441 o que nos impede viver o nosso. 124 00:06:50,501 --> 00:06:53,164 Todo mundo merece felicidade, na vida. 125 00:06:53,212 --> 00:06:55,055 Até mesmo um capitão. 126 00:06:56,591 --> 00:07:00,114 Eu não posso pagar para cuidar disso lá. 127 00:07:00,178 --> 00:07:01,298 Rigel VII... 128 00:07:01,346 --> 00:07:04,509 Isso ainda me assombra. O que eu poderia ter feito diferente? 129 00:07:04,557 --> 00:07:07,429 - Não foi sua culpa. - Eu liderei a missão. 130 00:07:07,477 --> 00:07:09,514 O que restou lá a culpa é minha. 131 00:07:09,562 --> 00:07:12,767 Se isso te incomoda, outros podem nos substituir. 132 00:07:12,815 --> 00:07:16,605 Eles nos dão um favor, atribuindo-nos esta missão. 133 00:07:16,653 --> 00:07:19,316 Eles nos lembram o que já sabemos. 134 00:07:19,364 --> 00:07:22,681 A Enterprise deve reparar seus próprios erros. 135 00:07:34,212 --> 00:07:35,721 Espaço. 136 00:07:37,173 --> 00:07:39,259 {\an8}A fronteira do infinito. 137 00:07:41,427 --> 00:07:45,156 {\an8}É aqui que as viagens a nave estelar Enterprise. 138 00:07:46,599 --> 00:07:48,734 {\an8}Sua missão de cinco anos, 139 00:07:49,060 --> 00:07:51,931 explorar mundos novos e desconhecidos. 140 00:07:53,982 --> 00:07:56,728 {\an8}Descubra novas formas de vida. 141 00:07:56,776 --> 00:07:59,328 E civilizações desconhecidas. 142 00:08:00,405 --> 00:08:05,368 {\an8}E, desafiando o perigo, vá até lá onde ninguém mais esteve antes. 143 00:09:20,401 --> 00:09:21,938 Diário de bordo do piloto. 144 00:09:21,986 --> 00:09:24,774 Data estelar 1630.3. 145 00:09:24,822 --> 00:09:28,413 Sou a tenente Erica Ortegas. Na maioria das vezes, 146 00:09:28,576 --> 00:09:31,281 Eu piloto esta nave, e isso é ótimo, mas... 147 00:09:31,329 --> 00:09:33,742 às vezes chato. Hoje, nada para ver. 148 00:09:33,790 --> 00:09:36,619 Rigel VII é varrido de ventos turbulentos, 149 00:09:36,667 --> 00:09:39,748 radiação de outro mundo e partículas pesadas, 150 00:09:39,796 --> 00:09:42,292 que perturbam os sensores dos nossos ônibus. 151 00:09:42,340 --> 00:09:44,502 Chegar lá requer grande habilidade. 152 00:09:44,550 --> 00:09:48,506 Eu não sinto falta disso. E como bônus, vou explorar. 153 00:09:48,554 --> 00:09:51,051 O que quase nunca acontece comigo. 154 00:09:51,099 --> 00:09:52,225 Legal ! 155 00:09:52,266 --> 00:09:54,804 Você realmente vai usar este chapéu? 156 00:09:54,852 --> 00:09:57,724 Você está brincando? Este chapéu é uma obra-prima. 157 00:09:57,772 --> 00:10:02,323 Somos verdadeiros Kalarianos. Esta é a base de uma infiltração! 158 00:10:02,443 --> 00:10:05,273 O campo de destroços de Stecora diminuições observadas. 159 00:10:05,321 --> 00:10:06,483 De acordo com meus cálculos, 160 00:10:06,531 --> 00:10:09,069 ele vai cruzar muitas vezes a órbita da nave. 161 00:10:09,117 --> 00:10:10,737 - Que detritos? - Na minha opinião, 162 00:10:10,785 --> 00:10:13,156 do impacto entre duas massas estelares 163 00:10:13,204 --> 00:10:14,449 em torno de Rigel VII. 164 00:10:14,497 --> 00:10:16,076 Tradução, "duas luas". 165 00:10:16,124 --> 00:10:19,067 Possível. Esta é uma conclusão precipitada. 166 00:10:19,168 --> 00:10:20,205 Análise em andamento. 167 00:10:20,253 --> 00:10:22,499 Mas esses fragmentos são imprevisíveis. 168 00:10:22,547 --> 00:10:23,917 Nós entendemos, Spock. 169 00:10:23,965 --> 00:10:25,835 Ok, vamos lá! Nós partimos... 170 00:10:25,883 --> 00:10:29,474 Direcione o ônibus para a missão de exploração... 171 00:10:29,595 --> 00:10:30,882 ...ção. 172 00:10:30,930 --> 00:10:32,258 {\an8} CAMPO DE DETRITOS DE STECORA ANÁLISE EM ANDAMENTO 173 00:10:32,306 --> 00:10:35,220 Mantenha a estabilidade requer voar como um ás. 174 00:10:35,268 --> 00:10:40,225 Fragmentos, variações de gravidade. Vou ter que ajustar a trajetória... 175 00:10:40,273 --> 00:10:41,559 a cada 20 minutos. 176 00:10:41,607 --> 00:10:43,228 Caso contrário, adeus Enterprise. 177 00:10:43,276 --> 00:10:45,021 Que bom que você entende. 178 00:10:45,069 --> 00:10:47,148 Você deve ficar para protegê-lo. 179 00:10:47,196 --> 00:10:48,316 Ao seu comando. 180 00:10:48,364 --> 00:10:53,190 Mas... quem vai pilotar o ônibus espacial através deste céu hostil? 181 00:10:54,203 --> 00:10:57,242 Eu não sou Érica Ortegas, mas eu era um piloto de testes. 182 00:10:57,290 --> 00:10:58,409 Próxima vez! 183 00:10:58,457 --> 00:11:00,009 Está prometido! 184 00:11:06,340 --> 00:11:08,169 Eu não controlo os números. 185 00:11:08,217 --> 00:11:11,160 Seria ilógico me culpar... 186 00:11:12,388 --> 00:11:15,135 Aprenda a não ter a última palavra, Spock. 187 00:11:15,183 --> 00:11:18,197 Com licença, é um trabalho em andamento. 188 00:11:26,861 --> 00:11:29,357 Belas interrupções atmosférico. 189 00:11:29,405 --> 00:11:31,818 Isto é o que impede análise em órbita. 190 00:11:31,866 --> 00:11:35,526 O impacto teria ocorrido milênios atrás. 191 00:11:37,496 --> 00:11:40,660 Um asteróide deste tamanho poderia ter devastado o planeta. 192 00:11:40,708 --> 00:11:41,661 Este foi o caso. 193 00:11:41,709 --> 00:11:44,664 Nós nos escondemos, a colônia está no outro hemisfério. 194 00:11:44,712 --> 00:11:46,416 Eles não nos verão chegando. 195 00:11:46,464 --> 00:11:49,627 Então percorreremos 20 km a pé em território hostil. 196 00:11:49,675 --> 00:11:51,838 Você leu o relatório? Tanto melhor. 197 00:11:51,886 --> 00:11:56,300 Segurem-se em seus assentos, Vai tremer quando você pousar. 198 00:12:24,710 --> 00:12:29,536 Minuto! Eu tenho que explicar para você a única condição a respeitar aqui. 199 00:12:31,801 --> 00:12:34,923 Não devemos arriscar nenhuma nova contaminação. 200 00:12:34,971 --> 00:12:37,967 Não teremos o equipamento habitual. 201 00:12:38,015 --> 00:12:42,566 Spock reproduziu objetos consistente com o seu desenvolvimento. 202 00:12:44,730 --> 00:12:48,186 Isso é uma piada? Estamos em território hostil. 203 00:12:48,234 --> 00:12:52,065 Você não está comigo por acaso. Seus guerreiros são implacáveis. 204 00:12:52,113 --> 00:12:53,733 Precisamos de lutadores 205 00:12:53,781 --> 00:12:55,985 capaz de se defender sem phaser. 206 00:12:56,033 --> 00:12:58,696 Temos nossos tradutores hipodérmicos, tudo ficará bem. 207 00:12:58,744 --> 00:13:00,365 E se piorar novamente? 208 00:13:00,413 --> 00:13:05,801 Isso não vai acontecer, mas por precaução, Eu diria que conseguiremos superar isso. 209 00:13:09,964 --> 00:13:11,542 Vai ficar tudo bem? 210 00:13:11,590 --> 00:13:13,004 Perfeitamente. 211 00:13:13,509 --> 00:13:17,718 Um médico adora ser escolhido por sua habilidade de luta! 212 00:13:33,446 --> 00:13:34,913 La'An? 213 00:13:36,490 --> 00:13:37,875 Olá, La’An? 214 00:13:41,620 --> 00:13:43,088 La'An? 215 00:13:44,582 --> 00:13:46,082 Está tudo bem? 216 00:13:47,668 --> 00:13:50,039 Com licença, o que eu estava dizendo? 217 00:13:51,505 --> 00:13:52,973 Tenente? 218 00:13:54,675 --> 00:13:56,655 Você está se sentindo bem? 219 00:13:57,845 --> 00:14:01,848 Serei honesto, Fiquei tonto, mas está tudo bem. 220 00:14:02,016 --> 00:14:03,594 Outros sintomas? 221 00:14:03,642 --> 00:14:05,138 Talvez... 222 00:14:05,186 --> 00:14:08,572 Por um tempo, Eu ouvi um assobio. 223 00:14:09,357 --> 00:14:10,935 Zumbido. 224 00:14:10,983 --> 00:14:12,937 Talvez devido à altitude. 225 00:14:12,985 --> 00:14:14,981 Eu deveria fazer um diagnóstico. 226 00:14:15,029 --> 00:14:17,400 Estamos a seis horas de distância do ônibus. 227 00:14:17,448 --> 00:14:19,748 Seis horas? Tem certeza? 228 00:14:23,829 --> 00:14:25,986 Devíamos voltar. 229 00:14:26,499 --> 00:14:28,036 Não estaremos lá até escurecer. 230 00:14:28,084 --> 00:14:30,997 A temperatura vai cair fatalmente. 231 00:14:31,045 --> 00:14:33,541 O mais lógico seria seguir em frente. 232 00:14:33,589 --> 00:14:35,835 Atrás destas colinas, aí está o vale. 233 00:14:35,883 --> 00:14:37,962 Ainda tenho uma dúvida. 234 00:14:38,010 --> 00:14:41,533 Sua experiência médica gostaria que voltássemos? 235 00:14:43,516 --> 00:14:45,470 Seu pulso está normal. 236 00:14:45,518 --> 00:14:47,805 Além de sua confusão mental temporário, 237 00:14:47,853 --> 00:14:50,224 não há necessidade de voltar atrás. 238 00:14:52,149 --> 00:14:54,378 Eu vou esperar, capitão. 239 00:14:54,652 --> 00:14:59,683 Tudo bem. Vamos para o vale. Vamos encontrar o acampamento planejado. 240 00:14:59,865 --> 00:15:01,291 Ao seu comando. 241 00:15:03,119 --> 00:15:05,615 La'An experiente condições mais extremas. 242 00:15:05,663 --> 00:15:08,392 Espero que seja realmente benigno. 243 00:15:10,376 --> 00:15:12,997 Depois do jardim, o Delta está na rede. 244 00:15:13,045 --> 00:15:15,708 Você tem que falar com o Kalar fora do palácio. 245 00:15:15,756 --> 00:15:18,711 Eles estarão mais inclinados para nos explicar o simbolismo. 246 00:15:18,759 --> 00:15:23,516 Em caso de falha, nos infiltraremos no castelo como servos. 247 00:15:24,932 --> 00:15:27,025 Você está bem? 248 00:15:27,852 --> 00:15:31,071 Sim, não é nada. Uma simples dor de cabeça. 249 00:15:31,564 --> 00:15:33,935 Eu provavelmente deveria comer. 250 00:15:34,066 --> 00:15:38,523 M'Benga estava certo. Vamos descansar então vamos voltar para o ônibus. 251 00:15:38,571 --> 00:15:41,300 Não, capitão. Você tem que ver isso. 252 00:15:53,461 --> 00:15:56,541 Spock estava sangrando, quando ordenei a evacuação. 253 00:15:56,589 --> 00:16:00,753 Enquanto lutávamos para partir, Eu não me importei com o material. 254 00:16:00,801 --> 00:16:02,186 Capitão! 255 00:16:03,679 --> 00:16:05,063 Capitão. 256 00:16:05,639 --> 00:16:07,482 Temos visitantes. 257 00:16:14,315 --> 00:16:19,063 - Três contra seis, nem medo. - Primeiro a via diplomática. 258 00:16:19,111 --> 00:16:20,788 Saudações. 259 00:16:21,155 --> 00:16:23,943 Com meus amigos, viemos de muito longe, do norte. 260 00:16:23,991 --> 00:16:28,337 Desculpe pela intrusão, não queríamos ofender você. 261 00:16:30,623 --> 00:16:32,637 Você é da Frota Estelar. 262 00:16:42,176 --> 00:16:44,333 Continuar. Se apresse ! 263 00:16:45,137 --> 00:16:47,366 Onde estamos localizados? 264 00:16:48,057 --> 00:16:49,399 Para onde estamos indo? 265 00:16:49,850 --> 00:16:51,220 Eu vi esse despertar 266 00:16:51,268 --> 00:16:52,763 no céu. 267 00:16:52,811 --> 00:16:55,141 Reconheci o de uma nave auxiliar. 268 00:16:55,189 --> 00:16:56,601 Quando você ocupa o cargo 269 00:16:56,649 --> 00:17:00,438 administrador da Enterprise... nos tornamos especialistas. 270 00:17:00,486 --> 00:17:01,620 Zac? 271 00:17:02,196 --> 00:17:03,441 Você está vivo? 272 00:17:03,489 --> 00:17:05,568 - Eu pensei... - Isso te acalma? 273 00:17:05,616 --> 00:17:07,737 eu sou especialmente que bom ver você. 274 00:17:07,785 --> 00:17:11,239 Deveríamos saber essa pessoa? 275 00:17:11,789 --> 00:17:13,743 O relatório indica que ele morreu em combate. 276 00:17:13,791 --> 00:17:16,412 Apenas, Eu não fui morto em combate! 277 00:17:16,460 --> 00:17:18,247 - Fui abandonado aqui. -Zac. 278 00:17:18,295 --> 00:17:21,792 - Disseram-me que você estava morto. - Mas você não verificou. 279 00:17:21,840 --> 00:17:23,769 Você não se importou. 280 00:17:24,051 --> 00:17:26,297 Não, “Senhor Supremo Zacarias”! 281 00:17:26,345 --> 00:17:28,007 Eles me chamam assim aqui. 282 00:17:28,055 --> 00:17:29,898 Faça o mesmo. 283 00:17:30,266 --> 00:17:32,053 Não sou apenas um mordomo. 284 00:17:32,101 --> 00:17:33,429 Arme seus guardas 285 00:17:33,477 --> 00:17:35,014 dos phasers deve ter ajudado você. 286 00:17:35,062 --> 00:17:36,432 Nós voltamos. 287 00:17:36,480 --> 00:17:38,142 Podemos consertar nossos erros. 288 00:17:38,190 --> 00:17:40,686 - É um pouco tarde. -Zac, mas... 289 00:17:40,734 --> 00:17:44,482 Vimos sua mensagem, o Delta esculpido em seu jardim. 290 00:17:44,530 --> 00:17:48,259 É por isso que estamos aqui. Não era esse o seu objetivo? 291 00:17:48,742 --> 00:17:52,240 As pessoas aqui adotaram como um símbolo do meu reinado. 292 00:17:52,288 --> 00:17:54,374 Eu deveria ter esperado isso. 293 00:17:54,832 --> 00:17:55,952 Vou removê-lo amanhã. 294 00:17:56,000 --> 00:17:57,384 BOM... 295 00:17:57,668 --> 00:17:59,372 Eu entendo sua raiva. 296 00:17:59,420 --> 00:18:02,041 Deve ter sido um inferno, sobreviver aqui sozinho. 297 00:18:02,089 --> 00:18:04,168 Mas... você conseguiu! 298 00:18:04,216 --> 00:18:06,476 Você nem imagina. 299 00:18:07,136 --> 00:18:09,579 Não é um planeta normal. 300 00:18:09,763 --> 00:18:11,175 Você não percebeu? 301 00:18:11,223 --> 00:18:13,666 É difícil pensar. 302 00:18:14,018 --> 00:18:14,971 O assobio. 303 00:18:15,019 --> 00:18:17,473 - Nos seus ouvidos. - Você ouve? 304 00:18:17,521 --> 00:18:21,519 A radiação afeta o cérebro. Primeiro, seus ouvidos zumbiam. 305 00:18:21,567 --> 00:18:24,689 Temos ausências, então o medo se instala. 306 00:18:24,737 --> 00:18:27,984 E finalmente, começamos a esquecer tudo. 307 00:18:28,032 --> 00:18:32,103 -E você se tornou Kalar. - Podemos ajudá-lo. 308 00:18:32,161 --> 00:18:33,155 Siga-nos. 309 00:18:33,203 --> 00:18:36,492 Eu armei meus súditos com tecnologia da Frota Estelar. 310 00:18:36,540 --> 00:18:38,828 - Jamais deixarei de governá-los. -Zac. 311 00:18:38,876 --> 00:18:40,413 Ouça a voz da razão. 312 00:18:40,461 --> 00:18:42,331 Não há razão aqui. 313 00:18:42,379 --> 00:18:44,359 Você descobrirá. 314 00:18:45,132 --> 00:18:47,112 É justo, 315 00:18:47,343 --> 00:18:50,543 ver você sofrer como eu sofri. 316 00:18:51,930 --> 00:18:53,676 A Enterprise estará nos procurando. 317 00:18:53,724 --> 00:18:56,345 Até amanhã, todos terão esquecido tudo. 318 00:18:56,393 --> 00:18:58,070 Incluindo você. 319 00:18:58,979 --> 00:19:00,266 O que você está fazendo ? 320 00:19:00,314 --> 00:19:01,559 O que você está fazendo? 321 00:19:01,607 --> 00:19:02,768 Isso é um erro! 322 00:19:02,816 --> 00:19:04,312 Em Rigel VII... 323 00:19:04,360 --> 00:19:06,328 as pessoas mudam. 324 00:19:06,862 --> 00:19:10,933 eu vou me divertir para ver a magia funcionar em você... 325 00:19:18,123 --> 00:19:21,218 O que aconteceu? Onde estamos? 326 00:19:23,128 --> 00:19:24,638 Em uma gaiola. 327 00:19:25,005 --> 00:19:26,419 Prisioneiros? 328 00:19:26,715 --> 00:19:28,058 Minha cabeça... 329 00:19:28,717 --> 00:19:30,087 O meu também. 330 00:19:30,135 --> 00:19:32,578 Se encontrássemos a origem de... 331 00:19:33,138 --> 00:19:35,190 dessas radiações, que... 332 00:19:35,432 --> 00:19:37,732 Talvez seja este vulcão? 333 00:19:37,810 --> 00:19:39,967 Liberações tóxicas? 334 00:19:41,980 --> 00:19:44,209 Quando ela desmaiou? 335 00:19:47,736 --> 00:19:50,250 - Não chegue perto de mim! - La’An! 336 00:19:51,156 --> 00:19:52,742 Quem é você ? 337 00:19:58,831 --> 00:20:00,007 La'An? 338 00:20:00,290 --> 00:20:01,661 Meu nome é esse? 339 00:20:01,709 --> 00:20:03,079 O que está acontecendo? 340 00:20:03,127 --> 00:20:04,713 As ausências... 341 00:20:05,379 --> 00:20:07,333 medo e, finalmente, esquecimento. 342 00:20:07,381 --> 00:20:09,710 Então era disso que ele estava falando! 343 00:20:09,758 --> 00:20:10,801 Mas quem? 344 00:20:10,843 --> 00:20:12,310 O... 345 00:20:14,054 --> 00:20:15,758 Esse cara, o... 346 00:20:15,806 --> 00:20:17,399 Ele disse... 347 00:20:18,100 --> 00:20:20,543 Ele disse que esqueceríamos. 348 00:20:22,396 --> 00:20:25,782 Alguém pode me dizer o que estamos fazendo aqui? 349 00:20:27,192 --> 00:20:28,702 Não sei. 350 00:20:31,447 --> 00:20:32,776 Não sei. 351 00:20:38,495 --> 00:20:42,924 67% ferro, 18% níquel, presença de magnésio, irídio 352 00:20:43,041 --> 00:20:45,037 e pelo menos três elementos desconhecidos. 353 00:20:45,085 --> 00:20:48,539 Você quer se casar com esses detritos ou o quê, Spock? 354 00:20:49,173 --> 00:20:51,616 Alferes para Uhura, informe. 355 00:20:53,969 --> 00:20:55,640 Alferes Uhura? 356 00:20:58,390 --> 00:20:59,552 Com licença. 357 00:20:59,600 --> 00:21:03,681 Sim, eu transmito para o relé nosso relatório de status. 358 00:21:03,729 --> 00:21:08,060 O relatório da situação? Este pedido é de duas horas atrás. 359 00:21:08,108 --> 00:21:10,088 Já se passaram duas horas? 360 00:21:11,445 --> 00:21:12,774 É verdade? 361 00:21:14,656 --> 00:21:18,028 Este é o resultado, quando cuidamos de nossas traduções 362 00:21:18,076 --> 00:21:20,056 em vez de descansar. 363 00:21:21,455 --> 00:21:23,715 Uma pergunta, senhora. 364 00:21:24,666 --> 00:21:26,752 Eu fiz isso? 365 00:21:27,753 --> 00:21:29,910 Eu enviei este relatório? 366 00:21:30,631 --> 00:21:32,042 Alferes Uhura! 367 00:21:32,090 --> 00:21:34,461 Vá para a enfermaria imediatamente. 368 00:21:36,637 --> 00:21:40,593 Eu concordo completamente, Sinto-me um pouco desorientado. 369 00:21:40,641 --> 00:21:43,262 Deve ser assegurado que ela chegue em segurança. 370 00:21:43,310 --> 00:21:45,181 Vá em frente, eu assumo. 371 00:21:45,229 --> 00:21:48,309 Tem certeza? E o campo de destroços? 372 00:21:48,357 --> 00:21:50,394 Eu pilotei a Enterprise antes de você! 373 00:21:50,442 --> 00:21:51,729 É verdade. 374 00:21:51,777 --> 00:21:54,315 Dê-me o diagnóstico o mais rápido possível. 375 00:21:54,363 --> 00:21:56,108 Muito bem, Comandante. 376 00:21:56,156 --> 00:21:59,679 Siga-me, Nyota. Nós vamos colocar você de pé novamente. 377 00:22:02,496 --> 00:22:04,200 Como você está se sentindo? 378 00:22:04,248 --> 00:22:06,285 Inicialmente tinha isso... 379 00:22:06,333 --> 00:22:08,760 esse som de assobio insuportável. 380 00:22:09,044 --> 00:22:13,390 E agora estou com dor de cabeça. Isso significa alguma coisa? 381 00:22:16,593 --> 00:22:19,089 Tudo vai ficar bem, não se preocupe. 382 00:22:19,137 --> 00:22:21,300 Então isso te lembra alguma coisa? 383 00:22:21,348 --> 00:22:23,552 É necessário um exame neurológico completo. 384 00:22:23,600 --> 00:22:25,346 Eu nunca vi isso antes. 385 00:22:25,394 --> 00:22:26,430 EXAME NEUROLÓGICO VARREDURA CEREBRAL 386 00:22:26,478 --> 00:22:28,891 Deterioração das sinapses lobos frontais e parietais 387 00:22:28,939 --> 00:22:30,907 e temporais. 388 00:22:31,358 --> 00:22:33,827 Isso não significa nada para mim. 389 00:22:34,278 --> 00:22:35,689 Descansar. 390 00:22:35,737 --> 00:22:37,717 Eu faço análises. 391 00:22:44,037 --> 00:22:45,449 Ela estava indo muito bem. 392 00:22:45,497 --> 00:22:48,327 Mas suas funções neuronais patinar. 393 00:22:48,375 --> 00:22:51,080 Pode ser viral, bacteriano. 394 00:22:51,128 --> 00:22:53,833 - Alguma exposição? - Ela estava a bordo. 395 00:22:53,881 --> 00:22:55,876 Talvez uma reação retardada? 396 00:22:55,924 --> 00:22:58,367 O que você comeu esta manhã? 397 00:22:59,595 --> 00:23:01,563 Como as manhãs. 398 00:23:02,222 --> 00:23:04,202 Aveia. 399 00:23:04,474 --> 00:23:06,303 Os medicamentos estão funcionando. 400 00:23:06,351 --> 00:23:09,600 Se apenas Uhura for atingida, vamos superar isso. 401 00:23:09,730 --> 00:23:10,973 Tanto melhor. 402 00:23:12,691 --> 00:23:15,437 Porta de entrada para a enfermaria, emergência médica. 403 00:23:15,485 --> 00:23:17,690 Olá, Spock. Explique-me. 404 00:23:17,738 --> 00:23:20,359 Seis tripulantes na sala de máquinas 405 00:23:20,407 --> 00:23:25,164 tem perda aguda de memória. Vou enviá-los para você imediatamente. 406 00:23:26,163 --> 00:23:29,249 Aveia estão fora de questão. 407 00:23:40,427 --> 00:23:42,941 Sacuda-se ou morra de fome. 408 00:23:49,269 --> 00:23:51,488 Espere ! Espere ! 409 00:23:53,398 --> 00:23:57,538 Você tem que entendê-los. A perda de memória é difícil. 410 00:24:07,120 --> 00:24:09,241 Não há totem aqui para guiá-lo. 411 00:24:09,289 --> 00:24:11,291 Perdão? Um totem? 412 00:24:11,333 --> 00:24:14,276 - Estamos em uma gaiola. - Você estava perdido. 413 00:24:14,670 --> 00:24:17,583 Graças às gaiolas, estamos seguros à noite. 414 00:24:17,631 --> 00:24:20,836 Posso ajudá-lo a se reorientar. Mas rapidamente! 415 00:24:20,884 --> 00:24:23,756 - Eles não gostam de esperar. - Eu não te conheço. 416 00:24:23,804 --> 00:24:25,257 Nenhum de vocês. 417 00:24:25,305 --> 00:24:28,105 Ou talvez sempre nos conhecemos. 418 00:24:28,558 --> 00:24:31,096 Olhe para a sua cor. Azul. 419 00:24:31,144 --> 00:24:33,390 Você trabalha na pedreira, como eu. 420 00:24:33,438 --> 00:24:34,600 Estou de verde. 421 00:24:34,648 --> 00:24:36,769 - Você corta lenha. - Vamos nos apressar! 422 00:24:36,817 --> 00:24:38,062 Estamos chegando. 423 00:24:38,110 --> 00:24:39,524 Vocês três... 424 00:24:39,695 --> 00:24:40,856 Avante! 425 00:24:40,904 --> 00:24:42,622 Olhe para mim. 426 00:24:43,115 --> 00:24:45,611 Viva o momento comigo. 427 00:24:45,659 --> 00:24:47,639 Siga o fluxo. 428 00:24:54,918 --> 00:24:58,332 - Como você fica calmo? - Vou te mostrar meu totem. 429 00:24:58,380 --> 00:25:00,668 Todas as manhãs eu contemplo isso. 430 00:25:00,716 --> 00:25:03,802 Por enquanto, viva o momento. 431 00:25:20,360 --> 00:25:24,149 - Não gosto de não entender. - E eu não gosto de escravidão. 432 00:25:24,197 --> 00:25:27,653 Este trabalho é uma oportunidade. Nós temos nossos usos. 433 00:25:27,701 --> 00:25:29,154 É para isso que estamos aqui. 434 00:25:29,202 --> 00:25:31,359 Seu totem te contou? 435 00:25:31,705 --> 00:25:34,159 É por isso que estamos vivos. 436 00:25:34,207 --> 00:25:36,745 Sua perda de memória foi violento ontem à noite. 437 00:25:36,793 --> 00:25:39,748 Esta noite será mais fácil. Eu vou guiar você. 438 00:25:39,796 --> 00:25:42,209 - Todos. - Perda de memória? 439 00:25:42,257 --> 00:25:45,629 - Você está falando do nosso sono? - O sono está no palácio. 440 00:25:45,677 --> 00:25:47,631 Temos perda de memória. 441 00:25:47,679 --> 00:25:50,676 Ok, ouça... seja qual for o seu nome. 442 00:25:50,724 --> 00:25:52,428 Obrigado por nos ajudar, 443 00:25:52,476 --> 00:25:54,972 mas sem uma resposta clara, Eu levo meu peso 444 00:25:55,020 --> 00:25:57,558 - e eu esmago esses guardas. - Não faça isso. 445 00:25:57,606 --> 00:25:59,351 Eles vão bater em você. 446 00:25:59,399 --> 00:26:02,270 Nós, nós somos Trabalhadores Kalar. 447 00:26:02,486 --> 00:26:04,523 Nós cuidamos um do outro. 448 00:26:04,571 --> 00:26:07,234 Todas as noites, redefinimos nossa memória. 449 00:26:07,282 --> 00:26:10,482 Nós não perdemos nosso profundo conhecimento. 450 00:26:10,827 --> 00:26:12,322 Ande, fale. 451 00:26:12,370 --> 00:26:15,241 Outras habilidades ancorado em nós. 452 00:26:16,500 --> 00:26:18,370 Mas tudo o que aprendemos, 453 00:26:18,418 --> 00:26:20,914 quem somos, onde moramos, 454 00:26:20,962 --> 00:26:22,916 tudo isso desaparece. 455 00:26:22,964 --> 00:26:24,808 Todas as noites? 456 00:26:25,300 --> 00:26:28,171 Mas como funciona a sociedade? 457 00:26:29,513 --> 00:26:31,925 O Kalar do palácio não perca sua memória. 458 00:26:31,973 --> 00:26:34,678 Temos desenhos e efeito de massa. 459 00:26:34,726 --> 00:26:37,097 Isto é o que nos guia. E... 460 00:26:37,979 --> 00:26:39,908 o fruto dos deuses. 461 00:26:40,398 --> 00:26:43,687 Seu óleo nos permite para desenhar nossos símbolos. 462 00:26:43,735 --> 00:26:46,106 Eu sei que meu nome é Luq. 463 00:26:47,614 --> 00:26:49,457 Eu não tenho nada. 464 00:26:50,325 --> 00:26:51,835 Sem desenho. 465 00:26:51,993 --> 00:26:53,238 Nem eu. 466 00:26:53,286 --> 00:26:57,493 Mas olha, eu não tenho mãos de um trabalhador de pedreira. 467 00:26:57,541 --> 00:26:59,555 Algo errado. 468 00:27:00,001 --> 00:27:01,705 Vocês não são trabalhadores. 469 00:27:01,753 --> 00:27:06,030 Isto é o que me atormenta. Não estamos em nosso lugar. 470 00:27:07,008 --> 00:27:09,879 Os Kalar do palácio têm imagens? 471 00:27:11,429 --> 00:27:12,716 Somos de lá de cima? 472 00:27:12,764 --> 00:27:15,278 Mas olha, eu também tenho isso. 473 00:27:16,017 --> 00:27:18,514 Pertence a alguém... 474 00:27:18,562 --> 00:27:21,148 mas também para mim. Um presente! 475 00:27:21,648 --> 00:27:23,435 Mas... isso não é tudo. 476 00:27:23,483 --> 00:27:25,687 Então ! Isto é o que precisa ser feito. 477 00:27:25,735 --> 00:27:28,232 As emoções guiam melhor do que as memórias. 478 00:27:28,280 --> 00:27:32,146 eu tenho a impressão que ele também chegou conosco. 479 00:27:32,409 --> 00:27:34,389 Vamos voltar para casa. 480 00:27:34,661 --> 00:27:38,252 Podemos segurar isso sem encontrar uma resposta. 481 00:27:38,540 --> 00:27:41,411 O totem aconselha esquecer o passado 482 00:27:41,501 --> 00:27:43,247 e viver no presente. 483 00:27:43,295 --> 00:27:44,538 Comece a trabalhar! 484 00:27:51,636 --> 00:27:53,616 Existem apenas dois guardas. 485 00:27:54,306 --> 00:27:55,926 Poderíamos observá-los, 486 00:27:55,974 --> 00:27:57,594 mas ninguém quer lutar. 487 00:27:57,642 --> 00:27:59,622 Eles estão condicionados. 488 00:27:59,895 --> 00:28:03,966 Se lutarmos um dia, esquecemos o porquê no dia seguinte. 489 00:28:05,358 --> 00:28:07,287 Então desistimos. 490 00:28:07,777 --> 00:28:09,996 Nervo! Nós nos apressamos! 491 00:28:17,370 --> 00:28:19,283 - Ele está sofrendo. - Trabalhador Kalar! 492 00:28:19,331 --> 00:28:21,917 Eu proíbo você de me contradizer! 493 00:28:37,140 --> 00:28:38,383 Atenção! 494 00:28:57,410 --> 00:28:58,824 Desastre! 495 00:29:00,580 --> 00:29:02,251 Aplique pressão. 496 00:29:02,707 --> 00:29:04,369 Você pode curá-la. 497 00:29:04,417 --> 00:29:06,538 Você deve ser um curador... doutor. 498 00:29:06,586 --> 00:29:08,888 Sim... possível. 499 00:29:09,047 --> 00:29:11,126 Eu sei como aliviar sua dor. 500 00:29:11,174 --> 00:29:13,337 Não podemos ficar, temos que sair e rápido. 501 00:29:13,385 --> 00:29:16,256 Ela está certa. Os reforços estão chegando. 502 00:29:17,430 --> 00:29:20,135 Você tem que encontrar um lugar onde se esconder da vista deles. 503 00:29:20,183 --> 00:29:23,843 - Não sei onde estamos. - Posso te ajudar. Vir. 504 00:29:26,064 --> 00:29:27,142 PACIENTE: UHURA, NYOTA EXAME NEUROLÓGICO 505 00:29:27,190 --> 00:29:29,394 A degradação afeta todos os sistemas nervosos. 506 00:29:29,442 --> 00:29:31,396 É isso que afeta nossa memória? 507 00:29:31,444 --> 00:29:33,690 Apenas memória explícita. 508 00:29:33,738 --> 00:29:37,819 Informações, fatos... A memória implícita, por sua vez, 509 00:29:37,867 --> 00:29:40,739 como os processos adquiridos ou realizado por instinto, 510 00:29:40,787 --> 00:29:42,547 ou por emoção... 511 00:29:43,123 --> 00:29:45,423 no entanto, permanecem intactos. 512 00:29:47,127 --> 00:29:49,998 Desculpe, você pode me explicar novamente? 513 00:29:50,964 --> 00:29:54,586 Eu poderia curar uma ferida, Já fiz isso mil e uma vezes. 514 00:29:54,634 --> 00:29:57,130 Mas eu teria esquecido que esse era o meu trabalho. 515 00:29:57,178 --> 00:30:00,801 E eu não consegui realizar procedimentos complicados 516 00:30:00,849 --> 00:30:02,520 nem operações. 517 00:30:02,934 --> 00:30:04,221 Isto é o que está acontecendo. 518 00:30:04,269 --> 00:30:06,932 E um terço da tripulação já está afetado. 519 00:30:06,980 --> 00:30:09,423 Esquecemos quem somos. 520 00:30:10,859 --> 00:30:12,562 Do que se trata? 521 00:30:12,610 --> 00:30:15,691 Todos os membros essenciais mantenha seus registros com eles. 522 00:30:15,739 --> 00:30:16,900 Para não esquecer. 523 00:30:16,948 --> 00:30:20,112 - Não vai curar ninguém. - Quando seremos todos afetados? 524 00:30:20,160 --> 00:30:21,780 Não há padrão recorrente 525 00:30:21,828 --> 00:30:24,908 sem denominador comum em pacientes. 526 00:30:24,956 --> 00:30:28,495 Primeiro há zumbido e segue-se uma violenta enxaqueca. 527 00:30:28,543 --> 00:30:32,582 De acordo com meus cálculos, dentro de uma hora, não poderemos mais manter nossos postos. 528 00:30:32,630 --> 00:30:35,836 - Suas hipóteses sobre o culpado? - Provavelmente, 529 00:30:35,884 --> 00:30:37,921 uma radiação até então desconhecida. 530 00:30:37,969 --> 00:30:39,923 Tudo começou quando cheguei aqui. 531 00:30:39,971 --> 00:30:42,175 Nunca ficamos tanto tempo. 532 00:30:42,223 --> 00:30:44,386 A lógica acusa Rigel VII. 533 00:30:44,434 --> 00:30:47,634 Você tem que se afastar, mas não podemos... 534 00:30:48,646 --> 00:30:50,976 deixe-os. Não podemos... 535 00:30:51,024 --> 00:30:54,181 - Vamos... - A missão de exploração? 536 00:30:54,778 --> 00:30:56,079 Sim. 537 00:30:56,571 --> 00:30:59,415 Eles. Ou seja... o capitão e... 538 00:31:01,576 --> 00:31:03,488 - Está preso! - Na enfermaria. 539 00:31:03,536 --> 00:31:07,284 Sem querer abandoná-los, devemos preservar nossa tripulação. 540 00:31:07,332 --> 00:31:10,287 - Posso nos redirecionar? - Sem se afastar muito. 541 00:31:10,335 --> 00:31:15,024 Se sofrermos tanto aqui, quem sabe o que eles suportam lá. 542 00:31:17,050 --> 00:31:19,838 Sair da órbita em benefício dos detritos. 543 00:31:19,886 --> 00:31:21,757 Essa é uma péssima ideia. 544 00:31:21,805 --> 00:31:24,885 Radiação do planeta afetar nossa memória. 545 00:31:24,933 --> 00:31:28,680 Esses detritos formarão um escudo contra isótopos radioativos. 546 00:31:28,728 --> 00:31:29,848 Isso nos protegerá. 547 00:31:29,896 --> 00:31:32,768 Antes ou depois nos pulverizou? 548 00:31:32,816 --> 00:31:34,686 Você não pode evitá-los? 549 00:31:34,734 --> 00:31:38,257 - Você vai me chatear! - Insira a trajetória. 550 00:31:40,824 --> 00:31:42,581 Em caso de amnésia. 551 00:31:42,826 --> 00:31:43,862 {\an8}Muito bem... 552 00:31:43,910 --> 00:31:45,655 {\an8}ERICA ORTEGAS: TENENTE - PILOTO TERRA - HUMANO 553 00:31:45,703 --> 00:31:47,932 Eu piloto o navio. 554 00:31:48,832 --> 00:31:50,812 Eu piloto o navio. 555 00:32:00,802 --> 00:32:03,965 O sinal corresponde ao meu símbolo, portanto é meu. 556 00:32:04,013 --> 00:32:05,993 É aqui que eu moro. 557 00:32:19,028 --> 00:32:20,538 Água. 558 00:32:20,780 --> 00:32:22,109 Suavemente. 559 00:32:22,157 --> 00:32:24,243 Não vá se queimar. 560 00:32:26,369 --> 00:32:28,198 Sua ferida é profunda. 561 00:32:28,246 --> 00:32:31,189 Não vai durar muito, sem cuidado. 562 00:32:31,291 --> 00:32:33,551 Acho que posso salvá-la. 563 00:32:33,626 --> 00:32:35,664 Mas sua lesão é complexa. 564 00:32:35,712 --> 00:32:37,999 Eu não vou tratá-la à intuição. 565 00:32:38,047 --> 00:32:39,751 Você precisa da sua memória. 566 00:32:39,799 --> 00:32:41,420 Aprenda a desistir. 567 00:32:41,468 --> 00:32:43,088 Ambos. 568 00:32:43,136 --> 00:32:47,342 Que seus últimos momentos sejam pacífico, sem tensão ou medo. 569 00:32:47,390 --> 00:32:48,885 Eu não estou lá ainda 570 00:32:48,933 --> 00:32:50,929 no final da história, obrigado! 571 00:32:50,977 --> 00:32:52,487 Esta mulher... 572 00:32:53,146 --> 00:32:54,947 Ela é minha amiga. 573 00:32:55,398 --> 00:32:57,555 Eu sinto isso agora. 574 00:32:57,942 --> 00:32:59,952 Eu tenho que tentar. 575 00:33:04,324 --> 00:33:05,777 Não vamos deixá-la morrer. 576 00:33:05,825 --> 00:33:08,054 Você não entende muito bem. 577 00:33:08,286 --> 00:33:10,586 Esquecer é uma bênção. 578 00:33:11,164 --> 00:33:13,785 Coisas do coração, aqueles que mais importam, 579 00:33:13,833 --> 00:33:15,829 eles nunca desaparecem. 580 00:33:15,877 --> 00:33:18,171 Mas os detalhes, essa ansiedade, 581 00:33:18,213 --> 00:33:20,306 Tudo isso se dissipará. 582 00:33:20,840 --> 00:33:22,794 - Um verdadeiro pesadelo! - Para que ? 583 00:33:22,842 --> 00:33:26,298 Em vez de lamentar sua morte, esqueceremos sua existência. 584 00:33:26,346 --> 00:33:28,925 Pare de repetir Eu vou lá! 585 00:33:28,973 --> 00:33:31,344 Por favor, acalme-se. 586 00:33:31,768 --> 00:33:33,263 Ela está com febre. 587 00:33:33,311 --> 00:33:35,974 Você estava falando conosco de um totem que explica tudo. 588 00:33:36,022 --> 00:33:39,036 - Onde ele está localizado? - Perto de você. 589 00:33:40,443 --> 00:33:42,314 Esta é a história do Kalar. 590 00:33:42,362 --> 00:33:44,399 Ele nos cumprimenta quando nos levantamos. 591 00:33:44,447 --> 00:33:46,735 Ajuda a compreender o mundo. 592 00:33:46,783 --> 00:33:48,612 O que isso diz sobre o paladar? 593 00:33:48,660 --> 00:33:52,741 Os deuses uma vez decidiram que haveria dois tipos de Kalar. 594 00:33:52,789 --> 00:33:54,159 Aqueles dotados de memória, 595 00:33:54,207 --> 00:33:56,995 que se preparam para o futuro e registrar o passado, 596 00:33:57,043 --> 00:33:58,955 e aqueles que esquecem 597 00:33:59,003 --> 00:34:00,665 e manter o presente vivo. 598 00:34:00,713 --> 00:34:03,418 Prático! Alguns lutam e outros não. 599 00:34:03,466 --> 00:34:05,170 Não é isso mesmo. 600 00:34:05,218 --> 00:34:08,965 Os Kalar do palácio têm memória, o que liberta o resto de nós. 601 00:34:09,013 --> 00:34:11,510 Nós não passamos, nenhuma bagagem para arrastar. 602 00:34:11,558 --> 00:34:14,387 Prefiro guardar minha bagagem e curar pessoas. 603 00:34:14,435 --> 00:34:17,140 Como esses Kalar manter suas memórias? 604 00:34:17,188 --> 00:34:21,269 Então não sei nada sobre isso. Pelo menos, não com certeza. 605 00:34:21,317 --> 00:34:23,703 Uma lenda diz que... 606 00:34:24,112 --> 00:34:26,942 as memórias dos Kalar do palácio estão protegidos 607 00:34:26,990 --> 00:34:30,195 em um peito, escondido dentro do palácio. 608 00:34:30,243 --> 00:34:34,157 Sim, mas se viermos do palácio... A prova é que não temos calos. 609 00:34:34,205 --> 00:34:35,700 Vocês não são trabalhadores. 610 00:34:35,748 --> 00:34:38,411 As respostas que esperamos não estão neste totem. 611 00:34:38,459 --> 00:34:40,094 Escute-me. 612 00:34:40,795 --> 00:34:43,208 Ela arriscou a vida para salvar o meu. 613 00:34:43,256 --> 00:34:47,670 O que pode salvá-la é encontrado na memória deste homem. 614 00:34:48,094 --> 00:34:50,465 Precisamos de nossas memórias. 615 00:34:51,139 --> 00:34:52,968 Você realmente quer salvá-la? 616 00:34:53,016 --> 00:34:54,317 Sim ! 617 00:34:54,934 --> 00:34:57,091 Sim, temos que tentar. 618 00:34:59,355 --> 00:35:01,335 Então é agora. 619 00:35:01,482 --> 00:35:05,063 A próxima perda de memória apagaria nossas crenças. 620 00:35:05,111 --> 00:35:07,524 E de repente, aqui está você? 621 00:35:07,572 --> 00:35:09,442 Você é guiado por suas emoções. 622 00:35:09,490 --> 00:35:11,470 Esta é a sua verdade. 623 00:35:11,576 --> 00:35:14,114 E eu os acho convincentes. 624 00:35:14,162 --> 00:35:17,909 O totem nos ensina viver o momento presente com alegria. 625 00:35:17,957 --> 00:35:20,686 Se este é o seu grande momento, 626 00:35:20,960 --> 00:35:22,940 então eu vou te ajudar. 627 00:35:26,841 --> 00:35:29,141 Sim, este é o meu grande momento. 628 00:35:35,516 --> 00:35:38,902 Nós vamos para o palácio recuperar nossas memórias. 629 00:35:47,987 --> 00:35:49,121 Então. 630 00:35:50,448 --> 00:35:52,124 Descansar. 631 00:35:56,621 --> 00:35:58,992 Fizemos a coisa certa ao movê-lo? 632 00:35:59,040 --> 00:36:00,660 Quando eu tiver minha memória, 633 00:36:00,708 --> 00:36:03,094 terá que estar por perto. 634 00:36:03,169 --> 00:36:05,081 Porque se eu perder a memória... 635 00:36:05,129 --> 00:36:07,858 Esqueceremos que precisamos cuidar dela. 636 00:36:12,345 --> 00:36:15,967 Proteja-a. No porta-malas, também levaremos suas lembranças. 637 00:36:16,015 --> 00:36:17,358 Não. 638 00:36:18,101 --> 00:36:20,319 Deixe o meu dentro. 639 00:36:21,312 --> 00:36:24,512 Você não quer saber seu passado? 640 00:36:25,024 --> 00:36:26,311 Este símbolo em seu pescoço 641 00:36:26,359 --> 00:36:30,705 transmitiu um sentimento para você. Você descobriu isso? 642 00:36:30,863 --> 00:36:34,112 eu lembro que foi um presente. 643 00:36:34,534 --> 00:36:37,197 De alguém de quem sou muito próximo. 644 00:36:37,245 --> 00:36:40,784 De alguém que preciso encontrar. Eu sinto essa pessoa em mim. 645 00:36:40,832 --> 00:36:42,812 Você está falando de amor. 646 00:36:43,209 --> 00:36:47,486 Isso, sem perda de memória não posso tirar isso de você. Amor... 647 00:36:48,423 --> 00:36:50,794 Mas também a ausência de amor. 648 00:36:53,678 --> 00:36:57,550 Eu cobri esses símbolos, mas não sei mais por quê. 649 00:36:57,598 --> 00:37:01,569 Mesmo sem memórias, o sofrimento permanece. 650 00:37:01,894 --> 00:37:04,849 O totem passa de geração em geração. 651 00:37:04,897 --> 00:37:08,420 Mas eu não tenho ninguém para quem enviar. 652 00:37:08,985 --> 00:37:11,214 E não sei por quê. 653 00:37:12,196 --> 00:37:14,176 Eu não quero saber. 654 00:37:14,323 --> 00:37:16,361 Eu sinto essa ausência. 655 00:37:16,409 --> 00:37:17,877 Essa perda. 656 00:37:18,536 --> 00:37:21,908 Conheça a história não aliviará minha tristeza. 657 00:37:21,956 --> 00:37:25,042 Mas essa dor ainda te esmaga. 658 00:37:26,586 --> 00:37:29,457 Você não quer saber por quê? 659 00:37:30,590 --> 00:37:32,819 Isso resolveria as coisas? 660 00:37:33,384 --> 00:37:35,088 Você está procurando por suas memórias, 661 00:37:35,136 --> 00:37:38,091 mas você realmente sabe o que você vai encontrar? 662 00:37:38,139 --> 00:37:42,485 - Estamos fazendo isso por ela. - E para quem te deu isso. 663 00:37:42,602 --> 00:37:45,181 Você tem coragem de enfrentar isso. 664 00:37:45,229 --> 00:37:48,532 Eu, eu ultrapassei o palco das memórias. 665 00:37:51,569 --> 00:37:54,155 Tenho muito medo da dor. 666 00:38:00,119 --> 00:38:01,545 Vamos lá... 667 00:38:01,662 --> 00:38:03,419 Fique conosco. 668 00:38:03,498 --> 00:38:05,716 Eu adoraria, mas... 669 00:38:07,668 --> 00:38:09,339 Voltaremos rapidamente. 670 00:38:09,545 --> 00:38:11,774 Faça-os passar pelo inferno. 671 00:38:15,468 --> 00:38:16,977 ENTÃO ? 672 00:38:17,470 --> 00:38:19,450 Vamos até o fim? 673 00:38:21,933 --> 00:38:24,304 Já não estamos tão longe. 674 00:38:46,582 --> 00:38:50,105 - Onde estamos? - Por que nos trazer aqui? 675 00:38:50,711 --> 00:38:51,887 Meu ? 676 00:38:53,923 --> 00:38:55,594 A culpa é minha? 677 00:38:56,592 --> 00:38:58,310 Quem é você ? 678 00:38:59,178 --> 00:39:00,521 eu... 679 00:39:01,514 --> 00:39:04,600 Eu deveria saber, mas isso me escapa. 680 00:39:05,184 --> 00:39:08,707 A resposta está aqui, mas não consigo ler. 681 00:39:12,483 --> 00:39:14,463 Onde estamos, na verdade? 682 00:39:15,236 --> 00:39:17,216 Eu não faço ideia. 683 00:39:18,573 --> 00:39:20,491 tenho a impressão... 684 00:39:20,533 --> 00:39:22,487 que queríamos melhorar alguma coisa. 685 00:39:22,535 --> 00:39:25,192 Mas, sem saber porquê, 686 00:39:26,038 --> 00:39:27,795 Piorou. 687 00:39:28,165 --> 00:39:30,801 E então, tenho a impressão... 688 00:39:31,210 --> 00:39:33,164 que eu culpo você. 689 00:39:33,212 --> 00:39:35,124 Então talvez a culpa seja sua! 690 00:39:35,172 --> 00:39:37,641 Uma emoção não é um fato. 691 00:39:39,468 --> 00:39:43,814 Eu vejo que você está sofrendo o mesmo desconforto de cabeça que eu. 692 00:39:47,351 --> 00:39:48,861 Eu tenho que... 693 00:39:49,770 --> 00:39:51,750 Preciso tomar um pouco de ar fresco. 694 00:39:52,106 --> 00:39:54,086 Encontre um lugar... 695 00:39:54,567 --> 00:39:56,410 sem perigo. 696 00:39:58,738 --> 00:40:01,181 Duvido que isso seja possível. 697 00:40:10,082 --> 00:40:10,994 Destino? 698 00:40:11,042 --> 00:40:14,291 - Quem está aí? - Indique o seu destino. 699 00:40:15,171 --> 00:40:16,513 Meu ? 700 00:40:18,716 --> 00:40:20,392 Na minha casa! 701 00:40:20,635 --> 00:40:23,792 - Me leve para casa! - Ponte número 6. 702 00:41:00,508 --> 00:41:04,717 - Esta é a minha casa? - Aposentos dos Oficiais, convés 6. 703 00:41:07,473 --> 00:41:11,068 - Onde? - Seção G, sala 629. 704 00:41:11,143 --> 00:41:12,180 Onde está localizado? 705 00:41:12,228 --> 00:41:14,697 Siga a rota da luz. 706 00:41:19,443 --> 00:41:20,953 Muito bom... 707 00:41:23,656 --> 00:41:25,742 Devo seguir o caminho. 708 00:41:27,243 --> 00:41:30,129 Na junção 6B9 vire à direita. 709 00:41:31,747 --> 00:41:34,690 Eu só vou siga a rota. 710 00:41:50,558 --> 00:41:52,144 Eu prefiro isso! 711 00:41:53,394 --> 00:41:55,694 Eu me sinto seguro aqui. 712 00:42:09,702 --> 00:42:12,448 De nada ! Faça isso parar! 713 00:42:12,496 --> 00:42:15,296 Alguém pare com esse pesadelo! 714 00:42:16,208 --> 00:42:17,885 Pare com isso! 715 00:42:18,919 --> 00:42:20,899 Isto tem que parar! 716 00:42:21,714 --> 00:42:25,100 Por favor, deixe isso parar! Pare com tudo isso! 717 00:42:48,741 --> 00:42:51,696 Ele arranhou minha perna. Nada muito sério. 718 00:42:51,744 --> 00:42:53,322 Mas não posso confiar nisso. 719 00:42:53,370 --> 00:42:54,824 Então iremos devagar. 720 00:42:54,872 --> 00:42:56,617 Não, está ficando tarde. 721 00:42:56,665 --> 00:43:00,462 Já tive ausências. Talvez você também. 722 00:43:03,756 --> 00:43:06,627 Atrase-os depois entre e feche a grade. 723 00:43:06,675 --> 00:43:09,475 Eu me junto a você com nossas memórias. 724 00:43:16,310 --> 00:43:18,153 Isso não... 725 00:43:18,437 --> 00:43:20,280 Eu não estou pronto. 726 00:43:21,857 --> 00:43:23,394 Você ainda está aí? 727 00:43:23,442 --> 00:43:25,730 Perder ? Senhora ? 728 00:43:25,778 --> 00:43:28,364 - Você pode me ouvir? - Afirmativo. 729 00:43:29,115 --> 00:43:31,152 Pare as pedras. 730 00:43:31,200 --> 00:43:33,237 Ordem impossível de executar. 731 00:43:33,285 --> 00:43:35,281 Faça alguma coisa. Ajude-nos! 732 00:43:35,329 --> 00:43:37,309 Precisamos de ajuda! 733 00:43:37,456 --> 00:43:39,077 Assistência médica? 734 00:43:39,125 --> 00:43:41,913 Não ! Não é isso! Temos que sair daí! 735 00:43:41,961 --> 00:43:44,499 Quer entrar em uma trajetória? 736 00:43:44,547 --> 00:43:46,265 Digite o quê? 737 00:43:46,632 --> 00:43:48,169 Diga-me novamente. 738 00:43:48,217 --> 00:43:51,088 Quer entrar em uma trajetória? 739 00:43:52,304 --> 00:43:53,975 Isso fala comigo. 740 00:43:55,141 --> 00:43:58,304 Já não sei quem sou então por que isso fala comigo? 741 00:43:58,352 --> 00:44:01,599 Você é a tenente Erica Ortegas, piloto do relógio Alpha 742 00:44:01,647 --> 00:44:03,976 atribuído ao USS Enterprise. 743 00:44:04,024 --> 00:44:05,603 Eu sou um piloto? 744 00:44:05,651 --> 00:44:07,327 Afirmativo. 745 00:44:08,320 --> 00:44:11,331 Estou pilotando esta nave? 746 00:44:11,490 --> 00:44:13,000 Afirmativo. 747 00:44:16,245 --> 00:44:17,629 Então... 748 00:44:18,122 --> 00:44:19,408 Então... 749 00:44:19,456 --> 00:44:23,886 Se quisermos o navio afaste-se deste canto horrível, 750 00:44:24,336 --> 00:44:26,207 Devo cuidar disso? 751 00:44:26,255 --> 00:44:27,764 Afirmativo. 752 00:44:35,514 --> 00:44:37,677 Meu nome é Érica Ortegas. 753 00:44:37,725 --> 00:44:40,382 Sou eu quem está pilotando esta nave. 754 00:44:40,519 --> 00:44:42,571 Afirmativo. 755 00:44:46,025 --> 00:44:48,368 Meu nome é Érica Ortegas. 756 00:44:49,486 --> 00:44:51,107 Eu piloto esta nave. 757 00:44:51,155 --> 00:44:52,233 Eu piloto? 758 00:44:52,281 --> 00:44:56,764 Meu nome é Érica Ortegas. Sou eu quem está pilotando esta nave! 759 00:44:58,162 --> 00:45:00,116 Meu nome é Érica Ortegas. 760 00:45:00,164 --> 00:45:02,821 Sou eu quem está pilotando esta nave. 761 00:45:04,501 --> 00:45:06,372 Meu nome é Érica Ortegas. 762 00:45:06,420 --> 00:45:08,400 Eu piloto esta nave. 763 00:45:12,301 --> 00:45:14,005 Você sabe como fazer isso funcionar? 764 00:45:14,053 --> 00:45:17,272 Eu acredito que sim. Eu me sinto em casa. 765 00:45:17,556 --> 00:45:19,313 Uma emoção não... 766 00:45:21,769 --> 00:45:25,189 Sou eu quem dirige. Confie em mim. 767 00:45:25,231 --> 00:45:28,754 Eu tenho a sensação para saber como fazer isso. 768 00:45:29,652 --> 00:45:31,632 E eu sou o único. 769 00:45:34,573 --> 00:45:36,587 De fato. Eu acredito em você. 770 00:45:37,076 --> 00:45:39,447 Tire-nos deste atoleiro. 771 00:45:39,703 --> 00:45:42,074 Você pode contar comigo! 772 00:45:59,723 --> 00:46:03,177 Eu bloqueei a porta, Somos só você e eu. 773 00:46:06,772 --> 00:46:09,072 Você não tem nada para fazer aqui! 774 00:46:10,609 --> 00:46:12,109 E ainda assim... 775 00:46:17,408 --> 00:46:20,065 Parece que você é o chefe? 776 00:46:31,797 --> 00:46:33,042 eu... 777 00:46:33,090 --> 00:46:35,319 - Eu me rendo. - O porta-malas? 778 00:46:36,135 --> 00:46:37,380 O que ? 779 00:46:37,428 --> 00:46:39,014 Nossas memórias! 780 00:46:43,142 --> 00:46:45,388 Eles te contaram essa história. 781 00:46:45,436 --> 00:46:47,863 Essa bobagem sobre o totem! 782 00:46:49,148 --> 00:46:51,305 Não quero dizer nenhum mal a você. 783 00:46:51,775 --> 00:46:54,218 Mas se você não me contar nada, 784 00:46:54,695 --> 00:46:56,195 Estou pronto para isso. 785 00:46:57,156 --> 00:46:58,827 Isso não existe. 786 00:46:59,700 --> 00:47:01,629 Pare de mentir! 787 00:47:04,246 --> 00:47:05,533 É mentira! 788 00:47:05,581 --> 00:47:09,662 Você tem suas memórias, nós não. Como encontrá-los? 789 00:47:09,710 --> 00:47:11,094 Não posso. 790 00:47:12,171 --> 00:47:13,207 É o quê? 791 00:47:13,255 --> 00:47:14,667 Uma máquina? 792 00:47:14,715 --> 00:47:17,586 Um produto químico que os apaga? 793 00:47:18,177 --> 00:47:20,896 Eu preciso de nossas memórias! 794 00:47:22,806 --> 00:47:24,135 Até então... 795 00:47:25,351 --> 00:47:26,554 está tudo bem! 796 00:47:26,602 --> 00:47:28,531 ALERTA DE PROXIMIDADE 797 00:47:29,271 --> 00:47:32,699 Não está indo tão mal. 798 00:47:32,941 --> 00:47:35,661 ALERTA DE PROXIMIDADE 799 00:47:39,365 --> 00:47:40,693 Melhor evitá-lo. 800 00:47:40,741 --> 00:47:43,755 Não há tempo, Em vez disso, vou fazer uma incisão. 801 00:47:44,161 --> 00:47:45,747 Estamos aguentando firme! 802 00:48:02,721 --> 00:48:04,106 Lá ! 803 00:48:05,349 --> 00:48:07,329 Não tenho mais nada. 804 00:48:11,480 --> 00:48:13,151 {\an8}EQUIPAMENTO MÉDICO 805 00:48:16,693 --> 00:48:18,203 É... 806 00:48:19,071 --> 00:48:20,580 de ferramentas. 807 00:48:24,701 --> 00:48:26,447 Eu preciso de nossas memórias. 808 00:48:26,495 --> 00:48:28,724 Você não reconhece nada? 809 00:48:30,707 --> 00:48:32,536 Isso me diz algo, mas... 810 00:48:32,584 --> 00:48:35,784 Uma caixa não pode conter sua memória! 811 00:48:37,089 --> 00:48:39,069 Você sabe disso bem! 812 00:48:39,591 --> 00:48:41,476 É uma lenda. 813 00:48:42,428 --> 00:48:45,383 Um asteróide atingiu o planeta milênios atrás. 814 00:48:45,431 --> 00:48:49,887 Este palácio é feito de minério que nos protege de sua radiação. 815 00:48:49,935 --> 00:48:51,778 Como nossos capacetes. 816 00:48:52,771 --> 00:48:54,725 Eu não acredito em uma palavra disso. 817 00:48:54,773 --> 00:48:56,477 Deve haver algo mais. 818 00:48:56,525 --> 00:48:57,937 É a verdade! 819 00:48:57,985 --> 00:49:00,214 Mas você não acredita em mim. 820 00:49:01,321 --> 00:49:02,831 Você, nunca! 821 00:49:05,409 --> 00:49:07,389 Você me conhece? 822 00:49:08,328 --> 00:49:10,342 Você sabe quem eu sou? 823 00:49:11,415 --> 00:49:14,072 Achei que você ia vagar. 824 00:49:14,418 --> 00:49:17,289 Perder você entre os trabalhadores Kalar. 825 00:49:19,465 --> 00:49:22,051 Obviamente, você está se revoltando! 826 00:49:22,968 --> 00:49:24,948 Meu amigo está morrendo. 827 00:49:26,305 --> 00:49:28,592 Não demorará muito para que isso volte para você. 828 00:49:28,640 --> 00:49:31,654 Você entrou por muito tempo. 829 00:49:36,315 --> 00:49:37,644 Não ria. 830 00:49:40,152 --> 00:49:41,981 Você acreditou no totem 831 00:49:42,029 --> 00:49:44,009 e essa lenda? 832 00:49:46,658 --> 00:49:48,244 Nossas memórias! 833 00:49:51,455 --> 00:49:53,435 Seu amigo vai morrer! 834 00:49:55,459 --> 00:49:56,635 Isso é o suficiente. 835 00:49:58,337 --> 00:50:00,708 Não me mate, eu retiro isso. 836 00:50:01,173 --> 00:50:03,687 Retiro tudo o que disse. 837 00:50:14,770 --> 00:50:17,213 Eu não vou te matar, Zac. 838 00:50:18,023 --> 00:50:19,199 No entanto, 839 00:50:19,691 --> 00:50:23,420 você ia fazer isso, baseado em um conto de fadas. 840 00:50:23,987 --> 00:50:25,941 As pessoas mudam em Rigel VII. 841 00:50:25,989 --> 00:50:27,666 Não... 842 00:50:27,783 --> 00:50:29,454 Não, isso não é verdade. 843 00:50:31,036 --> 00:50:33,491 Descobrimos quem realmente somos. 844 00:50:33,539 --> 00:50:35,409 Eu vim para salvar La'An. 845 00:50:35,457 --> 00:50:38,657 A vida da minha tripulação, é minha prioridade. 846 00:50:39,878 --> 00:50:42,892 Quando te deixamos, da outra vez... 847 00:50:44,800 --> 00:50:46,780 Eu chorei por você. 848 00:50:46,885 --> 00:50:48,353 Zac. 849 00:50:48,720 --> 00:50:51,734 Me desculpe que você ficou aqui. 850 00:50:52,015 --> 00:50:54,094 O resto dependia de você. 851 00:50:54,142 --> 00:50:56,942 Você não pode me culpar. 852 00:50:57,938 --> 00:50:59,656 Bem... 853 00:51:00,357 --> 00:51:01,852 E agora? 854 00:51:01,900 --> 00:51:03,986 Vou te levar para casa. 855 00:51:05,737 --> 00:51:08,251 A Frota Estelar decidirá o que acontecerá a seguir. 856 00:51:27,050 --> 00:51:28,935 Ele estava certo. 857 00:51:29,845 --> 00:51:31,897 Não ter passado... 858 00:51:33,056 --> 00:51:35,713 isso poderia ser uma coisa boa. 859 00:51:35,934 --> 00:51:37,944 Eu entendo você. 860 00:51:40,105 --> 00:51:44,588 Mas boas lembranças valem o sofrimento dos maus. 861 00:51:47,070 --> 00:51:49,299 Que bom estar de volta! 862 00:51:50,616 --> 00:51:52,202 Sim, eu também. 863 00:52:06,465 --> 00:52:08,445 Você ficou aqui? 864 00:52:11,678 --> 00:52:13,299 Suas memórias voltaram. 865 00:52:13,347 --> 00:52:15,327 Eu tinha uma família. 866 00:52:15,682 --> 00:52:17,192 Um filho. 867 00:52:19,102 --> 00:52:21,082 Um homem como você. 868 00:52:22,689 --> 00:52:25,560 Obrigado por me devolver minhas memórias. 869 00:52:25,942 --> 00:52:28,105 Eu estava errado abaixo da linha. 870 00:52:28,153 --> 00:52:31,813 Os trabalhadores Kalar deveria conhecer seu passado. 871 00:52:32,658 --> 00:52:36,318 O curso da sua vida, os pequenos detalhes... 872 00:52:37,496 --> 00:52:39,476 têm importância. 873 00:52:40,540 --> 00:52:41,925 Então... 874 00:52:42,292 --> 00:52:45,541 agora você sabe quem te deu isso. 875 00:52:45,754 --> 00:52:47,597 De quem se trata? 876 00:52:51,093 --> 00:52:54,479 Alguém a quem devo peça desculpas. 877 00:52:56,515 --> 00:53:00,471 Diário pessoal do piloto, data estelar 1632.2. 878 00:53:00,519 --> 00:53:03,974 Uma vez fora do campo de destroços, nossas memórias voltaram. 879 00:53:04,022 --> 00:53:07,144 Os elementos desconhecidos que Spock havia detectado lá 880 00:53:07,192 --> 00:53:09,730 causou todos os nossos problemas. 881 00:53:09,778 --> 00:53:11,732 Nós estávamos lá para nos salvar, 882 00:53:11,780 --> 00:53:14,991 mas falhou nos custou a Enterprise. 883 00:53:15,033 --> 00:53:18,155 Eu não culpo Spock. Ele ainda tem muito que aprender. 884 00:53:18,203 --> 00:53:21,408 E ele se redimiu projetando um escudo harmônico 885 00:53:21,456 --> 00:53:23,685 que protege contra a radiação. 886 00:53:23,792 --> 00:53:25,829 Quanto ao Kalar e Rigel VII, 887 00:53:25,877 --> 00:53:29,958 Capitão Pike tem uma solução muito mais definitivo em mente. 888 00:53:30,006 --> 00:53:33,803 De acordo com o ônibus, os raios tratores estão estáveis. 889 00:53:34,136 --> 00:53:37,841 Certos de que não infringimos a Primeira Diretriz? 890 00:53:37,889 --> 00:53:42,304 Um asteróide desviou este planeta do seu curso durante milénios. 891 00:53:42,352 --> 00:53:44,581 Não há nada de natural nisso. 892 00:53:44,730 --> 00:53:46,401 Sua lógica... 893 00:53:46,732 --> 00:53:48,489 parece sólido para mim. 894 00:53:50,569 --> 00:53:53,512 Pronto para um voo acrobático, Érica? 895 00:53:54,156 --> 00:53:56,110 Só você pode ter sucesso. 896 00:53:56,158 --> 00:53:59,029 Você sabe bem isso eu vou garantir! 897 00:54:08,837 --> 00:54:11,125 Quando fazemos a mesma tarefa dia após dia, 898 00:54:11,173 --> 00:54:14,002 esquecemos facilmente importância. 899 00:54:14,050 --> 00:54:16,603 E a magnitude desta tarefa. 900 00:54:17,304 --> 00:54:19,675 Não vou mais me deixar cegar. 901 00:54:19,723 --> 00:54:24,360 Meu nome é Érica Ortegas e sou eu quem está pilotando esta nave. 902 00:54:28,607 --> 00:54:31,895 Você desviou dois navios para uma transferência de prisioneiros? 903 00:54:31,943 --> 00:54:34,814 Você sabe que não é só por isso. 904 00:54:34,863 --> 00:54:38,235 Eu li o relatório. A missão foi agitada. 905 00:54:38,283 --> 00:54:40,001 Bastante. 906 00:54:40,786 --> 00:54:43,115 Mas aprendi algo. 907 00:54:43,163 --> 00:54:45,006 Sobre mim. 908 00:54:45,290 --> 00:54:46,591 E sobre nós. 909 00:54:48,168 --> 00:54:49,427 De nós? 910 00:54:49,795 --> 00:54:51,638 Eu estava enganado. 911 00:54:52,964 --> 00:54:56,795 Você me explicou isso em vão e agi como um tolo. 912 00:54:56,843 --> 00:55:00,132 - Você pode colocar isso por escrito para mim? - Se você quiser. 913 00:55:00,180 --> 00:55:02,551 E você estava certo sobre isso. 914 00:55:03,600 --> 00:55:06,471 Traz de volta marinheiros perdidos na casa deles. 915 00:55:08,313 --> 00:55:10,293 Eu realmente não sei. 916 00:55:11,650 --> 00:55:14,104 Como você disse, não é simples. 917 00:55:14,152 --> 00:55:16,666 O que quer que esteja acontecendo entre nós. 918 00:55:16,863 --> 00:55:19,124 - Estava acontecendo. - Eu sei. 919 00:55:24,204 --> 00:55:27,075 Mas poucas pessoas na galáxia 920 00:55:27,666 --> 00:55:30,370 entender a vida de um capitão da Frota Estelar. 921 00:55:30,418 --> 00:55:35,175 E não desanime pelo lugar ocupado por esta profissão. 922 00:55:35,674 --> 00:55:38,045 É uma força, não uma fraqueza. 923 00:55:38,093 --> 00:55:41,293 Onde você encontrará alguém quem te entende? 924 00:55:43,348 --> 00:55:45,577 Você me trouxe para casa. 925 00:55:46,309 --> 00:55:49,323 Isto é o que aconteceu em Rigel VII. 926 00:55:50,188 --> 00:55:52,935 Não podemos virar as costas a isso. 927 00:55:52,983 --> 00:55:55,994 Eu sei que não mereço você. 928 00:55:56,319 --> 00:55:58,299 Mas eu tenho uma pergunta. 929 00:55:59,906 --> 00:56:02,206 Você me perdoa? 930 00:56:19,885 --> 00:56:23,614 Se a próxima meia hora me convence, veremos.